1 00:00:00,001 --> 00:00:03,965 [Hezekiah] Ubili su mog brata, pa sam ubio jednog od njihovih. 2 00:00:03,966 --> 00:00:08,308 Kad je ubojica izvadio pištolj, centimetar njegova zgloba bio je otkriven. 3 00:00:08,391 --> 00:00:09,520 Koža mu je bila crna. 4 00:00:09,603 --> 00:00:13,193 Zanima nas čovjek koji živi u Wapping zidu. Borac. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,780 g. Moskva. 6 00:00:14,781 --> 00:00:18,202 Ovo je princ Albert Victor, drugi u redu za britansko prijestolje. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,539 Rekao si da imaš ponudu za mene? 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,667 [Albert] Imam zemlju. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,965 Plantaža šećera na Jamajci. To je mjesto koje se zove Morant Bay. 10 00:00:23,966 --> 00:00:26,134 Ako me vodiš do pobjede, onda je tvoja. 11 00:00:26,135 --> 00:00:27,596 Stigao je posao iz New Yorka. 12 00:00:27,597 --> 00:00:30,770 Imamo suradnika na putu. Ona je vrlo pametna žena. 13 00:00:30,853 --> 00:00:32,398 [Hezekiah] Želiš da bježim? 14 00:00:32,481 --> 00:00:34,861 Pa ako ne budeš, bit će rata. 15 00:00:34,945 --> 00:00:38,995 [Bula] Ezekija Moskva. Sudnji dan je pred tobom. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,592 [Šećeru] Ja ću to riješiti. Ti se brineš za djevojke. 17 00:01:58,069 --> 00:01:59,573 Sugar Goodson? 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,831 Obitelj Jeremy i borci slona i dvorca 19 00:02:03,914 --> 00:02:10,636 zahtijevati da ta podla, ubojita zvijer bude predan nama na čuvanje ovdje i sada. 20 00:02:11,304 --> 00:02:14,059 Ili ću spaliti Dječaka u plavom kaputu do zemlje 21 00:02:14,143 --> 00:02:16,982 sa svim dušama sadržanim u njemu! 22 00:02:17,065 --> 00:02:18,359 Isus. 23 00:02:18,443 --> 00:02:23,369 [Bik] Spalit ću ga. svaki pojedini, oni će umrijeti. Izvedite ga van. 24 00:02:24,205 --> 00:02:25,290 Uzmimo ga. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,211 Zadnja prilika, Sugar. 26 00:02:27,796 --> 00:02:31,302 Razgovarat ću s tobom, i samo s tobom, Bull. 27 00:02:31,385 --> 00:02:34,266 Oh, Mary. 28 00:02:34,350 --> 00:02:38,399 -Je li to tvoj lijepi glas koji mogu čuti? -[Bullovi suradnici se smiju] 29 00:02:38,483 --> 00:02:41,447 [Bull] Trebao sam znati imao si udjela u ovome. 30 00:02:42,032 --> 00:02:45,121 Tako je, šećeru. Možete je predati i sve. 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,253 Ako ih uzmemo oboje, mi ćemo krenuti. 32 00:02:50,298 --> 00:02:53,806 Moj odgovor je jebeno ne! 33 00:02:55,643 --> 00:02:59,526 Ne odričemo se duše na teritoriju Goodsona! 34 00:03:03,826 --> 00:03:04,876 Jebi ga. 35 00:03:06,122 --> 00:03:07,249 [gunđa] 36 00:03:07,332 --> 00:03:08,472 [Hezekiah] Gospodine Jeremy! 37 00:03:10,255 --> 00:03:11,967 Ja sam čovjek kojeg tražite. 38 00:03:12,050 --> 00:03:14,138 [Bula] Ezekija Moskva. 39 00:03:14,221 --> 00:03:17,102 Lijepo je dodati glas imenu. 40 00:03:17,185 --> 00:03:19,941 Postoji samo jedan častan način okončanja ovoga. 41 00:03:20,025 --> 00:03:21,862 Ti i ja se borimo. 42 00:03:22,572 --> 00:03:23,949 Jedan na jedan. 43 00:03:24,826 --> 00:03:26,203 što kažeš 44 00:03:27,122 --> 00:03:28,876 Pa, kažem da ste se dogovorili. 45 00:03:32,592 --> 00:03:33,886 Ubit će te. 46 00:03:33,969 --> 00:03:37,142 Uđi unutra, dovedi Mary, i dovući tu jebenu kučku ovamo. 47 00:03:37,225 --> 00:03:38,562 [brava klikne] 48 00:03:42,945 --> 00:03:44,198 [klak zasuna] 49 00:04:05,490 --> 00:04:07,077 Ezekija Moskva. 50 00:04:08,037 --> 00:04:09,456 Sam čovjek. 51 00:04:21,230 --> 00:04:22,567 [duboko udahne] 52 00:04:23,610 --> 00:04:25,488 -[suradnici se smiju] -Oh. 53 00:04:25,573 --> 00:04:27,033 [stenje] 54 00:04:27,117 --> 00:04:28,617 Što se dogodilo s poštenom borbom? 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,212 Oh, čuo sam sve o tebi, dečko. 56 00:04:33,964 --> 00:04:36,678 Mislim� Mislim da ovo čak i pomaže izgledi, dečki. 57 00:04:36,679 --> 00:04:37,888 Što ti misliš, hej? 58 00:04:37,889 --> 00:04:41,019 -[suradnici galame] -[Bull se smije] Ovo ga čini poštenim. 59 00:04:43,107 --> 00:04:44,778 [gunđanje] 60 00:04:44,861 --> 00:04:47,211 [suradnik 1] Oh, udari ga. Hajde, Bull. Udari ga. 61 00:04:48,660 --> 00:04:49,829 [suradnik 2] Hajde! 62 00:04:50,603 --> 00:04:55,799 [Esme] Koji kurac što bismo sada trebali učiniti, Mary? 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,639 Slušaj, dao sam nam napraviti Indigo. 64 00:04:58,640 --> 00:05:01,184 Sada se ovdje možete skvrčiti kao janjci za jebeno klanje, 65 00:05:01,185 --> 00:05:03,415 ili me možete podržati do kraja i završi ovo. 66 00:05:03,524 --> 00:05:04,859 [Bik stenje] 67 00:05:08,032 --> 00:05:11,540 Pa, izgleda kao divljak je pobijedio dan. 68 00:05:12,917 --> 00:05:14,963 Ali dan još nije gotov. 69 00:05:18,887 --> 00:05:20,181 [viče] 70 00:05:29,784 --> 00:05:31,164 [suradnik] Dođi ovamo, ti. 71 00:05:37,048 --> 00:05:38,301 Evo je. 72 00:05:38,886 --> 00:05:41,432 Ubojica jebene kurve! hajde 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,446 hajde 74 00:05:48,530 --> 00:05:51,120 -[gunđanje, galama se nastavlja] -[tupanje] 75 00:05:51,121 --> 00:05:53,915 -[čaša zvecka, razbija se] -Sranje. Ulaze unutra. 76 00:05:53,916 --> 00:05:56,755 - Pa, što će onda biti? - Pa, hajde cure! 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,526 [gunđa] 78 00:06:12,160 --> 00:06:13,287 [gunđa] 79 00:06:13,371 --> 00:06:14,421 jebeni- 80 00:06:38,547 --> 00:06:40,592 -[Rose] Tata. -[petlovi čekića] 81 00:06:44,851 --> 00:06:46,228 [viče] 82 00:06:55,371 --> 00:06:56,541 [Šećeru] Oj! 83 00:06:58,879 --> 00:07:00,256 [kašlje] 84 00:07:30,024 --> 00:07:31,235 Ruža. 85 00:07:35,409 --> 00:07:36,871 [viče] 86 00:07:44,971 --> 00:07:46,891 Hajde, Rose. Imam te. 87 00:07:46,975 --> 00:07:49,187 Imam te. hajde hajde 88 00:07:49,271 --> 00:07:51,066 hajde [gunđa] 89 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 [Mary] Vaši kraljevi su mrtvi. 90 00:08:06,764 --> 00:08:09,812 Ti si sramota za ime Elephant. 91 00:08:09,896 --> 00:08:10,946 [pljune] 92 00:08:11,398 --> 00:08:14,614 Vratite svoje ranjenike kući ovom porukom. 93 00:08:16,408 --> 00:08:18,538 Četrdeset slonova je ustalo. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,295 Ja sam kraljica. 95 00:08:23,339 --> 00:08:26,428 Sad odjebi! 96 00:08:53,608 --> 00:08:56,656 [svećenik] Ako živimo, Gospodinu živimo. 97 00:08:57,825 --> 00:08:59,369 I ako umremo, 98 00:08:59,452 --> 00:09:01,582 umiremo za Gospodina. 99 00:09:03,419 --> 00:09:05,674 U vremenu u kojem život visi o koncu, 100 00:09:06,425 --> 00:09:08,715 - može biti teško pronaći utjehu. -[uzdahne] 101 00:09:09,807 --> 00:09:11,101 Ali može se naći 102 00:09:11,936 --> 00:09:13,857 kada razumijemo prirodu Boga. 103 00:09:13,940 --> 00:09:17,071 Oh, hajde. Ne treba nam vaš Bog. 104 00:09:17,781 --> 00:09:19,034 Ona je borac. 105 00:09:20,704 --> 00:09:21,754 Ona će živjeti. 106 00:09:21,755 --> 00:09:23,959 Kuća Božja je uvijek otvorena vama, g. Goodson. 107 00:09:23,960 --> 00:09:25,755 -[ruga se] -Jer svi smo mi Njegova djeca. 108 00:09:25,756 --> 00:09:28,762 Oh, nitko te nije pozvao da dođeš, ti jebeni duhu. 109 00:09:31,517 --> 00:09:35,067 - Ja, uh, razumijem da si ljut- - Žao mi je, oče. Ispratit ću te van. 110 00:09:37,529 --> 00:09:38,990 [vrata se otvaraju] 111 00:09:40,911 --> 00:09:41,961 [vrata se zatvaraju] 112 00:09:42,497 --> 00:09:45,044 [šmrcanje] 113 00:09:54,145 --> 00:09:55,585 [Hezekiah] Krvariš. 114 00:09:56,734 --> 00:09:57,784 [Mary] Nije to ništa. 115 00:10:14,645 --> 00:10:15,730 [vrata se otvaraju] 116 00:10:17,066 --> 00:10:18,152 [Mary] Kako je ona? 117 00:10:19,530 --> 00:10:20,949 Ona će preživjeti. 118 00:10:32,514 --> 00:10:35,394 [Mary] Dakle, još uvijek planiraš vratiti se na Jamajku? 119 00:10:37,023 --> 00:10:39,613 Imam nešto što me drži ovdje lizati duže. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,450 Kakvo nešto? 121 00:10:43,870 --> 00:10:44,920 posao. 122 00:10:47,544 --> 00:10:51,218 Pa, kad govorimo o poslu, Mogle bi mi poslužiti neke od tvojih soba. 123 00:10:59,527 --> 00:11:02,406 Trebao bi se vratiti u Elephant and Castle. 124 00:11:02,490 --> 00:11:04,745 Ne osjećam se kao kod kuće južno od rijeke. 125 00:11:06,081 --> 00:11:08,371 -Kraljica bez palače? -Boksač bez prstena. 126 00:11:09,630 --> 00:11:12,426 Muškarac i žena bez lijepih riječi koje bi rekli jedno drugome. 127 00:11:21,821 --> 00:11:24,367 Možete uzeti sobe u Green Dolphin. 128 00:11:26,706 --> 00:11:28,375 Ali ja ne želim nevolje. 129 00:11:31,339 --> 00:11:32,389 To je sve? 130 00:11:36,057 --> 00:11:37,107 to je sve 131 00:11:41,151 --> 00:11:42,361 [uzdahne] 132 00:11:55,513 --> 00:11:56,563 Marija. 133 00:11:59,020 --> 00:12:02,443 Primio sam vijest da su Jeremyjevi marširali na Wapping zidu, 134 00:12:02,527 --> 00:12:04,280 a ti si izbio na vrh. 135 00:12:05,366 --> 00:12:06,744 [Mary] Ne zahvaljujući tebi. 136 00:12:08,163 --> 00:12:10,203 Ne znaš o čemu govoriš. 137 00:12:12,296 --> 00:12:15,066 [Mary] Znala si da dolaze a nisi me upozorio. 138 00:12:16,847 --> 00:12:18,810 Pokušao sam, ali nije bilo vremena. 139 00:12:19,477 --> 00:12:20,563 Mislim da nisi. 140 00:12:20,564 --> 00:12:22,942 Što bih imao dobiti od ubojstva moje kćeri? 141 00:12:22,943 --> 00:12:25,906 Ubiti stvorenje koje je ispuzalo iz tebe i upropastio te. ne znam 142 00:12:25,907 --> 00:12:27,887 Ne znam što ti prolazi kroz glavu. 143 00:12:29,581 --> 00:12:31,459 Sagradio sam četrdeset slonova, 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,802 jadne žene koje su pronašle sredstva preživjeti u svijetu koji nas je mrzio. 145 00:12:36,846 --> 00:12:41,187 Čak sam se morao pobrinuti da preživimo ako je to značilo dovesti vas u opasnost. 146 00:12:41,271 --> 00:12:44,695 Morao si im to pokazati bio si vrijedan krune koju sada nosiš. 147 00:12:46,448 --> 00:12:47,828 Zašto sve to govoriš? 148 00:12:55,340 --> 00:12:56,927 Jer dani su mi odbrojani. 149 00:12:58,639 --> 00:13:01,061 Unutar mog trbuha je izraslina. 150 00:13:02,606 --> 00:13:04,192 Još jedna laž za očuvanje obraza. 151 00:13:05,486 --> 00:13:06,536 br. 152 00:13:10,204 --> 00:13:11,372 Možete to osjetiti. 153 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Zarez. 154 00:13:18,763 --> 00:13:20,642 Čudna je to stvar. 155 00:13:21,685 --> 00:13:22,896 Vrlo čudno. 156 00:13:25,735 --> 00:13:27,739 Ali dobio sam što sam htio. 157 00:13:29,158 --> 00:13:31,121 Opet si kraljica. 158 00:13:32,081 --> 00:13:33,584 Jači nego ikad. 159 00:13:35,212 --> 00:13:36,507 Umrijet ću sretan. 160 00:13:37,843 --> 00:13:40,974 Uvijek si nešto tražio od mene Ne mogu dati. 161 00:13:44,438 --> 00:13:46,986 Dao sam ti nešto umjesto toga mnogo dragocjenije. 162 00:13:47,486 --> 00:13:49,616 Dao sam ti alate da preživiš. 163 00:13:50,743 --> 00:13:52,288 Dao sam ti obitelj. 164 00:13:55,002 --> 00:13:56,379 Zar ne vidiš? 165 00:15:01,648 --> 00:15:10,026 [Victoria] "Suzdržite se od grickanja usana ili stavljanje jezika među zube. 166 00:15:10,027 --> 00:15:13,408 Mogu se dogoditi vrlo ozbiljne nesreće od toga. 167 00:15:13,409 --> 00:15:15,912 -Usta moraju biti čvrsto zatvorena�" -[Albert gunđa] 168 00:15:15,913 --> 00:15:18,460 [Victoria se smije] Dobar dan, gospodine Moskva. 169 00:15:18,544 --> 00:15:19,713 Dobar dan. 170 00:15:22,134 --> 00:15:23,470 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 171 00:15:24,055 --> 00:15:25,105 g. Moskva. 172 00:15:25,850 --> 00:15:29,524 Ne mogu ti reći koliko sam bio veselim se današnjoj sjednici. 173 00:15:35,912 --> 00:15:37,832 Jeste li boksali, g. Moscow? 174 00:15:38,793 --> 00:15:40,462 Moglo bi se reći. 175 00:15:41,214 --> 00:15:43,218 Nedozvoljena borba. 176 00:15:43,844 --> 00:15:44,894 Pravo. dobro, 177 00:15:45,388 --> 00:15:47,184 Neću se dalje raspitivati. 178 00:15:49,940 --> 00:15:51,484 Danas nećemo boksati. 179 00:15:53,363 --> 00:15:54,866 Idemo razgovarati. 180 00:15:58,248 --> 00:15:59,298 U redu. 181 00:16:00,586 --> 00:16:04,009 I što je to o čemu ćemo pričati? 182 00:16:06,640 --> 00:16:08,644 Čovjek s kojim ćete se suočiti 183 00:16:09,646 --> 00:16:11,149 i temeljno pitanje. 184 00:16:11,900 --> 00:16:14,865 Zašto se želiš boriti, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 185 00:16:15,783 --> 00:16:17,369 To je osveta. 186 00:16:18,121 --> 00:16:19,749 Želim zadovoljstvo. 187 00:16:21,419 --> 00:16:22,469 Sitna zamjerka? 188 00:16:22,505 --> 00:16:23,555 Ne, ne. 189 00:16:24,703 --> 00:16:27,514 Vidi, možda ne razumiješ. 190 00:16:27,515 --> 00:16:31,022 Ali kao engleski kralj, Vezan sam drevnim kodeksom časti. 191 00:16:31,105 --> 00:16:32,155 Onda mi reci. 192 00:16:34,738 --> 00:16:37,702 Bio sam mornarički kadet tri godine. 193 00:16:37,785 --> 00:16:41,250 Sad, možete pretpostaviti da netko mog bi položaja bili zaštićeni 194 00:16:41,334 --> 00:16:44,549 iz brutalne mess deck kulture, da? 195 00:16:46,010 --> 00:16:47,221 Ali bili biste u krivu. 196 00:16:47,722 --> 00:16:49,016 Bio je tu jedan stariji dječak. 197 00:16:49,684 --> 00:16:51,730 Pa, on je moj život učinio noćnom morom. 198 00:16:52,899 --> 00:16:55,487 [uzdah] Ali sada sam muškarac. 199 00:16:56,072 --> 00:16:58,827 I jednog dana ću biti kralj. 200 00:16:58,911 --> 00:17:01,082 I kad sam ga konačno pobijedio, 201 00:17:01,917 --> 00:17:03,671 Bit ću vrijedan. 202 00:17:10,977 --> 00:17:15,193 Ima mnogo, mnogo trenera u West London Boxing Clubu 203 00:17:16,738 --> 00:17:18,826 bolje odgovara ovoj vrsti borbe. 204 00:17:20,036 --> 00:17:21,540 Ne, ali ti si drugačiji. 205 00:17:21,623 --> 00:17:25,380 Nisam govorio o tvojoj boji kože. Mislio sam na tvoj stil. 206 00:17:25,881 --> 00:17:28,261 Očito je drugačije, plodovi toga. 207 00:17:29,263 --> 00:17:30,313 ne pratim. 208 00:17:30,390 --> 00:17:33,396 Vidi, želim najboljeg trenera. 209 00:17:33,479 --> 00:17:35,943 Želim nekoga s tim smrtonosnim dodirom. 210 00:17:36,444 --> 00:17:37,494 [pročišćava grlo] 211 00:17:39,743 --> 00:17:40,793 [Albert] Što? 212 00:17:44,418 --> 00:17:45,468 Boks 213 00:17:47,215 --> 00:17:49,011 je umjetnost i znanost. 214 00:17:50,472 --> 00:17:55,065 Jedna stvar nije je potraga za smrću drugog čovjeka. 215 00:17:57,862 --> 00:17:59,406 I nadam se da sam jasan. 216 00:18:02,245 --> 00:18:03,295 Da. 217 00:18:06,337 --> 00:18:08,216 A ako želiš razgovarati o ubijanju, 218 00:18:10,095 --> 00:18:11,848 pogledaj bliže kući, hmm? 219 00:18:13,519 --> 00:18:16,525 Pogledaj oko sebe i sjetite se odakle je sve ovo došlo. 220 00:18:16,608 --> 00:18:19,154 Slušajte ovdje. Više sam nego svjestan 221 00:18:19,238 --> 00:18:22,912 krvi koja je prolivena u ime moje obitelji. 222 00:18:22,995 --> 00:18:25,960 Ali što mogu učiniti u vezi s tim je sasvim druga stvar. 223 00:18:26,043 --> 00:18:29,299 Jednu stvar mogu učiniti, g. Moscow, je da me treniraš. 224 00:18:29,801 --> 00:18:31,345 Tako ću sigurno pobijediti. 225 00:18:32,139 --> 00:18:34,184 I tada ćete dobiti svoju nagradu. 226 00:18:43,494 --> 00:18:44,544 [huffs] 227 00:18:48,505 --> 00:18:50,008 [Victoria] Čekaj. Ezekija. 228 00:18:51,928 --> 00:18:52,978 Ezekija. 229 00:18:54,517 --> 00:18:55,644 Ezekija. 230 00:18:57,022 --> 00:19:01,531 Znam da je dogovor nepravedan, ali ohrabrujem vas da nastavite s tim. 231 00:19:01,532 --> 00:19:04,410 Zašto bih dopustio engleskom kralju vješati ukradenu zemlju preda mnom? 232 00:19:04,411 --> 00:19:05,622 -Ne- -Misli da sam divljak� 233 00:19:05,623 --> 00:19:06,999 -Ne. -�i on želi naučiti moje načine. 234 00:19:07,000 --> 00:19:10,465 Pa koliko nisko želiš da se spustim, Lady Victoria? 235 00:19:11,467 --> 00:19:12,517 Koliko nisko? 236 00:19:13,597 --> 00:19:17,730 Moja obitelj i ja smo korisnici od kraljičine dobrote. 237 00:19:18,774 --> 00:19:22,280 Ipak, ona moju domovinu smatra svojom. 238 00:19:22,364 --> 00:19:25,453 I dok vidim licemjerje, ja� 239 00:19:25,538 --> 00:19:28,376 Razumijem i svoju poziciju. 240 00:19:28,459 --> 00:19:33,344 To mi govori da za sve to nije u redu sa svojim životom, bolje mi je da ostanem. 241 00:19:34,263 --> 00:19:37,394 Ili ste možda lagali sami sebi cijelo ovo vrijeme. 242 00:19:40,108 --> 00:19:43,991 Zamišljam tvoje sjećanje borbe Bustera Williamsa je zaražena. 243 00:19:44,074 --> 00:19:47,748 Ali što se mene tiče, vidio sam nekoga potpuno vladaju svojom umjetnošću. 244 00:19:48,416 --> 00:19:52,090 Gracioznost, staloženost, elegancija, 245 00:19:52,173 --> 00:19:56,098 i najdublje dostojanstvo pred neprijateljskom gomilom, 246 00:19:56,181 --> 00:19:58,352 neprijateljska zemlja. 247 00:20:00,691 --> 00:20:06,076 Nadam se da znate da ovaj dogovor nikad se nije radilo samo o zemlji i boksu. 248 00:20:08,790 --> 00:20:09,959 Nadam se da to znaš. 249 00:20:11,420 --> 00:20:12,923 [uzdah] 250 00:20:43,317 --> 00:20:47,200 Možete to reći Njegovom Kraljevskom Visočanstvu Nastavit ću ga trenirati. 251 00:20:48,620 --> 00:20:49,872 Ali ne ovdje. 252 00:20:50,958 --> 00:20:52,545 Može doći u Wapping, 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,262 ako se usudi. 254 00:20:55,383 --> 00:20:57,470 Želim razbiti njegove zablude. 255 00:20:58,055 --> 00:21:01,437 Želim da vidi muškarce kako se bore, ne zbog časti, 256 00:21:01,980 --> 00:21:03,274 ali za njihov sljedeći obrok. 257 00:21:03,984 --> 00:21:05,779 Tek tada može razumjeti. 258 00:21:17,469 --> 00:21:18,519 Jane je bolesna. 259 00:21:19,181 --> 00:21:20,433 Ona umire. 260 00:21:22,353 --> 00:21:24,734 [Eliza uzdahne] 261 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 [smijeh] 262 00:21:33,752 --> 00:21:35,171 To će se dogoditi jednog dana. 263 00:21:35,172 --> 00:21:37,257 Ona zaslužuje ono što joj dolazi. 264 00:21:37,258 --> 00:21:39,012 Hej, dopustio si Bogu da sudi. 265 00:21:40,014 --> 00:21:42,520 Budite zahvalni za ono što te majka ostavi. 266 00:21:42,603 --> 00:21:43,814 "Majka". 267 00:21:45,358 --> 00:21:48,188 Govorimo o ženi koji voli ptice lutalice više od mene. 268 00:21:49,407 --> 00:21:52,537 Strpala me u radnu kuću jer je u mojim očima vidjela mog oca. 269 00:21:57,081 --> 00:22:00,137 Ideš sa mnom na Wapping Wall 270 00:22:00,138 --> 00:22:03,508 ili ćeš samo sjediti ovdje cijeli dan i ispitati moje emocije? 271 00:22:04,271 --> 00:22:05,816 Imamo puno toga za slaviti. 272 00:22:11,118 --> 00:22:12,746 Ne mogu s tobom. 273 00:22:17,840 --> 00:22:21,054 Ponovno sam kraljica i trebam svoju Elizu. 274 00:22:21,138 --> 00:22:22,600 Oh, Mary. 275 00:22:23,643 --> 00:22:27,233 Uvijek ću ti biti odan. 276 00:22:27,234 --> 00:22:30,238 Ali žene u tvornici, trebaju me. 277 00:22:30,239 --> 00:22:32,075 Vi birate zaposlene žene nad svojim Slonovima? 278 00:22:32,076 --> 00:22:33,872 Pa, sve smo mi zaposlene žene. 279 00:22:34,414 --> 00:22:37,244 Na hladnom svjetlu dana, koja je zapravo razlika? 280 00:22:38,130 --> 00:22:40,170 [puca jezikom, šapuće] Nemoj me mrziti. 281 00:22:41,386 --> 00:22:42,598 [cvili] 282 00:22:46,606 --> 00:22:48,025 Nikad te ne bih mogao mrziti. 283 00:22:51,699 --> 00:22:52,749 hajde 284 00:22:53,369 --> 00:22:54,872 Moraš biti jak. 285 00:22:58,964 --> 00:23:00,174 Idi nađi Verity. 286 00:23:01,552 --> 00:23:02,680 Trebat ćeš je. 287 00:23:03,472 --> 00:23:04,850 I bit ćeš dobro, 288 00:23:04,934 --> 00:23:06,395 Kraljice Marije. 289 00:23:10,486 --> 00:23:11,536 hej 290 00:23:37,498 --> 00:23:38,668 Dobro jutro, gospodine. 291 00:23:42,760 --> 00:23:43,810 Je li to on? 292 00:23:44,471 --> 00:23:45,640 Je li to Charles Duval? 293 00:23:49,815 --> 00:23:51,109 jeste. 294 00:23:51,110 --> 00:23:53,614 Barem je došlo nešto dobro ove ulične bitke. 295 00:23:53,615 --> 00:23:55,076 Što je s dinamitom? 296 00:23:56,286 --> 00:23:57,748 Još ga nismo pronašli. 297 00:23:59,794 --> 00:24:02,382 Anarhisti, kriminalci, divljaju. 298 00:24:04,219 --> 00:24:05,597 Ovaj grad. 299 00:24:06,181 --> 00:24:08,185 Na rubu je kaosa. 300 00:24:10,181 --> 00:24:16,535 [Brenner] Pokrenuli smo pretragu operacije u svim poslovnim objektima 301 00:24:16,536 --> 00:24:17,746 preko Wapping Docksa. 302 00:24:17,747 --> 00:24:21,085 Privodimo ljude na ispitivanje danonoćno. 303 00:24:21,086 --> 00:24:24,156 I uhitili smo tog čovjeka sumnjamo da je prokrijumčario Duvala. 304 00:24:24,760 --> 00:24:26,597 Veteran po imenu Jack Mac. 305 00:24:27,223 --> 00:24:30,605 Ako išta zna o dinamitu, izvući ćemo to iz njega. 306 00:24:31,732 --> 00:24:33,110 Između koga je bilo? 307 00:24:33,193 --> 00:24:35,364 -Što? - Ulična bitka. 308 00:24:35,365 --> 00:24:37,242 Bili su to ljudi iz Slona i Dvorca, 309 00:24:37,243 --> 00:24:39,533 i Goodsonovi nekako se umotao u to. 310 00:24:40,040 --> 00:24:42,750 Neki kažu da je cijela stvar lutkarska od Mary Carr. 311 00:24:44,299 --> 00:24:45,635 Jeste li sigurni? 312 00:24:45,636 --> 00:24:48,264 Svjedok ju je čuo kako se izjašnjava opet kao kraljica, 313 00:24:48,265 --> 00:24:51,104 ne samo njenih žena, cijela banda Elephant. 314 00:24:51,898 --> 00:24:55,154 Dakle, imamo zalihu dinamita neuračunat, 315 00:24:55,780 --> 00:24:57,408 i Jezebel koja se oslobodila, 316 00:24:57,491 --> 00:25:02,544 proglasivši se kraljicom u istom grad Njezino Veličanstvo živi i vlada iz. 317 00:25:04,548 --> 00:25:09,390 Da sam na tvom mjestu, pronašao bih taj dinamit prije nego što to učini Mary Carr. 318 00:25:38,407 --> 00:25:40,829 [Mary] Htjela bih uvesti puno sreće. 319 00:25:40,912 --> 00:25:42,952 Priuštite si nešto dok ste već kod toga. 320 00:25:44,043 --> 00:25:45,093 Marija. 321 00:25:45,672 --> 00:25:47,843 Oh, ona se barem sjeća mog imena. 322 00:25:48,678 --> 00:25:51,976 Bojim se da ne možete dugo ostati. Jako sam zaposlena. 323 00:25:52,811 --> 00:25:54,230 Predsjednik je danas tu. 324 00:25:54,314 --> 00:25:55,942 Oh, neću te dugo zadržavati. 325 00:25:55,943 --> 00:26:00,199 Ne planiraš okrećeš mjesto, zar ne? 326 00:26:00,200 --> 00:26:03,290 Ovdje sam samo da vidim kako se moja Verity snalazi u životu. 327 00:26:04,208 --> 00:26:06,558 Kakva je priroda svog zaposlenja? 328 00:26:08,551 --> 00:26:09,928 Uglavnom dopisivanje. 329 00:26:10,513 --> 00:26:13,463 Predsjednik ima američke pošiljke dođi u Liverpool. 330 00:26:14,395 --> 00:26:15,940 Gledajte, to je pošten život. 331 00:26:16,734 --> 00:26:18,320 Normalan život. 332 00:26:19,113 --> 00:26:21,660 Nitko te ovdje ne želi ubiti, koji čini promjenu. 333 00:26:22,704 --> 00:26:25,250 Imam plaću, 20 funti godišnje, 334 00:26:25,334 --> 00:26:27,564 Prestao sam piti, moja djeca su zbrinuta, 335 00:26:28,048 --> 00:26:29,676 i to je zadovoljavajući posao. 336 00:26:30,386 --> 00:26:33,559 Izgleda prilično jebeno dosadno odakle ja stojim� 337 00:26:34,603 --> 00:26:35,855 [šapuće] �i usamljen. 338 00:26:35,856 --> 00:26:40,029 Ja sam na pravom i uskom putu, to je ono što je bitno. 339 00:26:40,030 --> 00:26:43,161 Verity Ross, našla si posao u jednom od najprljavijih poslova 340 00:26:43,162 --> 00:26:45,415 na Božjoj zemlji zelenoj, a ti nisi nikakav jebeni svetac. 341 00:26:45,416 --> 00:26:47,216 Pa, hajde, koji je tvoj kut ovdje? 342 00:26:48,380 --> 00:26:53,098 Zabilježiš pošiljku, napraviš malo magije, nešto padne sa stražnje strane broda. 343 00:26:53,181 --> 00:26:54,685 Jebote. [smijeh] 344 00:26:58,693 --> 00:27:00,739 Četrdeset slonova se vratilo. 345 00:27:03,326 --> 00:27:04,955 Po krovovima se čula truba. 346 00:27:05,038 --> 00:27:10,633 Pisalo je: "Trebamo našu Verity Ross natrag za najveći posao!" 347 00:27:10,717 --> 00:27:11,802 [smijeh] 348 00:27:11,886 --> 00:27:15,350 "Trebamo naše� [šapuće] �falsifikator, krivotvoritelj.” 349 00:27:23,241 --> 00:27:25,204 Jesam li zadnji koga ste tražili? 350 00:27:27,333 --> 00:27:31,063 Nisam htio doći k tebi osim ako Imala sam sve. To je Božja iskrena istina. 351 00:27:35,850 --> 00:27:39,482 Uh, možete me pronaći u The Green Dolphin. 352 00:27:45,410 --> 00:27:46,460 izgledaš dobro 353 00:28:15,470 --> 00:28:16,682 [uzdahne] 354 00:28:22,986 --> 00:28:24,363 [ljudi brbljaju] 355 00:28:28,038 --> 00:28:30,688 Vraćam se na mjesto događaja tvojih zločina, Mary Carr? 356 00:28:31,629 --> 00:28:34,133 Čuo sam građanski rat slonova ovdje se odvijao, 357 00:28:34,216 --> 00:28:36,012 i ti si ustao kao pobjednik. 358 00:28:37,431 --> 00:28:38,481 svaka čast 359 00:28:39,853 --> 00:28:40,903 [Mary] Hvala. 360 00:28:44,655 --> 00:28:46,617 I izražavam vam svoje suosjećanje. 361 00:28:46,700 --> 00:28:49,410 Čini se da ste još uvijek zapeli u pokvarenom East Endu, 362 00:28:49,455 --> 00:28:53,756 kad bi radije klanjao i kletvu na dvoru Njezina Veličanstva. 363 00:28:54,758 --> 00:28:58,849 Uvijek nešto radite. Dakle, što je sljedeće za vas? 364 00:28:58,933 --> 00:29:02,189 Oh, dobro, povlačenje na selo sa šest doga. 365 00:29:02,272 --> 00:29:03,322 [smijeh] 366 00:29:03,859 --> 00:29:06,280 Mislim da znam zašto te trljam na krivi način. 367 00:29:06,364 --> 00:29:07,414 Oh, prosvijetli me. 368 00:29:07,449 --> 00:29:09,705 Dokazao sam da je stara laž pogrešna. 369 00:29:09,706 --> 00:29:12,668 Taj običan narod bili debeli i trebali bi znati svoje mjesto. 370 00:29:12,669 --> 00:29:16,719 Sada, u nekom trenutku vašeg života, shvatio si da su ti rekli laž, 371 00:29:16,802 --> 00:29:19,348 ali ti si proveo cijeli život štiteći to, 372 00:29:19,850 --> 00:29:23,189 dakle tvoja jedina opcija je potiskivanje istine. 373 00:29:25,152 --> 00:29:26,237 Marija. 374 00:29:26,238 --> 00:29:28,908 Možda vam nedostaje morala i profinjenosti, 375 00:29:28,909 --> 00:29:31,121 ali očito jesi instinkt za preživljavanjem. 376 00:29:31,122 --> 00:29:35,046 Upravo sada, vaš opstanak ovisi kad napuštaš London. 377 00:29:37,677 --> 00:29:39,263 To je tvoja budućnost. 378 00:29:40,641 --> 00:29:43,354 Ovo je samo razgovor iz pristojnosti. 379 00:29:43,438 --> 00:29:46,277 Ah. Pa, hvala vam na brizi. 380 00:29:48,031 --> 00:29:50,912 Učinio sam grozne stvari zaštititi ovu zemlju. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,632 I ponovio bih ih. 382 00:29:59,053 --> 00:30:00,598 U tren oka. 383 00:30:04,689 --> 00:30:07,946 Vidim samo pješaka. 384 00:30:11,745 --> 00:30:17,005 Čovjek osuđen na lutanje slijepim ulicama Wappinga 385 00:30:17,089 --> 00:30:18,926 za svu vječnost. 386 00:30:19,009 --> 00:30:22,307 [trgne se] To je biblijski, to jest. 387 00:30:27,986 --> 00:30:31,117 Sada, ako me ispričate, Moram ići na večeru. 388 00:30:43,224 --> 00:30:45,688 [ljudi se smiju] 389 00:30:45,689 --> 00:30:47,524 - Pa� Da. -[Mary] Je li vaša prva pretpostavka? 390 00:30:47,525 --> 00:30:49,821 - Ne govori o meni. nisam� -Nisam� 391 00:30:49,822 --> 00:30:52,618 -Nisam htio reći� [smijeh] -�reći ću nešto loše. [smijeh] 392 00:30:52,619 --> 00:30:54,706 Dovraga, vidi tko je! [smijeh] 393 00:30:54,789 --> 00:30:55,839 [Esme] Istina! 394 00:30:55,875 --> 00:30:57,135 [Anne] Sjednite. 395 00:30:57,587 --> 00:30:59,397 -[smije se] - Donijet ću ti čašu. 396 00:30:59,966 --> 00:31:01,052 Zapravo, ne hvala. 397 00:31:01,053 --> 00:31:04,015 Lardy-jebeno-dardy, stvarno je išla ravno, zar ne? 398 00:31:04,016 --> 00:31:06,813 Uz piće, ravno kao strijela. 399 00:31:07,314 --> 00:31:09,544 U svom profesionalnom radu, što ti misliš 400 00:31:09,611 --> 00:31:11,698 Kako je ovo lijep prizor. 401 00:31:12,282 --> 00:31:14,161 Grije me kad to vidim. 402 00:31:14,162 --> 00:31:17,500 Imali smo svoje bilješke, odradili smo svoje vrijeme u divljini, 403 00:31:17,501 --> 00:31:19,631 ali još uvijek se jebemo ovdje. 404 00:31:20,215 --> 00:31:21,535 Htio bih nazdraviti. 405 00:31:22,637 --> 00:31:24,683 - [Verity] Ajme. -Verity jebeni Ross, 406 00:31:24,684 --> 00:31:26,476 -dame i gospodo. -[živjeli] 407 00:31:26,477 --> 00:31:28,064 Vratila se u sobu. 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,026 [svi se smiju] 409 00:31:33,199 --> 00:31:35,245 Ispričavam se zbog prekida. 410 00:31:36,288 --> 00:31:39,086 Nisam očekivao da vas ima toliko puno. 411 00:31:39,671 --> 00:31:44,179 Dame, ovo je Sophie Lyons, prijatelj iz New Yorka. 412 00:31:45,516 --> 00:31:46,566 Napravi malo mjesta. 413 00:31:47,310 --> 00:31:49,064 Ne trebaju mi ​​džepari, oprosti. 414 00:31:49,065 --> 00:31:51,276 -[Esme] Što ona misli tko je? - [Belle] Vrat. 415 00:31:51,277 --> 00:31:54,407 Pa, moj otac ti je trebao reći Ne radim u izolaciji. 416 00:31:54,450 --> 00:31:56,495 Ja sam ove žene, ove žene su ja. 417 00:31:56,496 --> 00:31:59,042 Pa, ako želiš ubaciti svoje prijatelje i smanji svoj kraj, 418 00:31:59,043 --> 00:32:00,303 to je tvoj prerogativ. 419 00:32:00,336 --> 00:32:02,007 Ali plan ostaje isti. 420 00:32:05,472 --> 00:32:06,975 Ima li netko svjetlo? 421 00:32:07,476 --> 00:32:08,526 [Belle] Ne. 422 00:32:12,402 --> 00:32:13,452 Ja znam. 423 00:32:28,267 --> 00:32:30,230 [udahne, puše] 424 00:32:31,398 --> 00:32:32,527 A kako se ti zoveš? 425 00:32:33,904 --> 00:32:34,954 Alice. 426 00:32:36,283 --> 00:32:37,620 Alice. 427 00:32:40,375 --> 00:32:44,634 Možda je sada dobar trenutak za objašnjenje zašto sjediš za ovim stolom s nama? 428 00:32:44,717 --> 00:32:45,803 [Sophie uzdahne] 429 00:32:49,143 --> 00:32:51,397 U New Yorku je umirući naftaš. 430 00:32:52,525 --> 00:32:53,575 Bogati. 431 00:32:54,069 --> 00:32:56,950 I ne mislim na novac, Mislim bogatiji od kraljevske obitelji. 432 00:32:57,743 --> 00:33:00,958 Živi svoje dane u praznoj vili od bijelog mramora 433 00:33:01,041 --> 00:33:02,481 u ulici koja se zove 5th Avenue. 434 00:33:05,718 --> 00:33:10,059 Postoji slika, i imat će ga pod svaku cijenu. 435 00:33:12,899 --> 00:33:16,656 Vi ćete mi dobre žene pomoći u nabavi posao, i bit ćete nagrađeni. 436 00:33:16,740 --> 00:33:18,827 Bolje da je posebna jebena slika. 437 00:33:18,911 --> 00:33:22,585 [smijeh] Pa, nije viđeno u tri stoljeća. 438 00:33:23,921 --> 00:33:27,219 Govorim o najpoželjnijem poslu u visokom društvu New Yorka. 439 00:33:27,845 --> 00:33:30,559 Marta i Marija Magdalena od Caravaggia. 440 00:33:30,643 --> 00:33:32,980 Je� Je li to u redu s tobom? 441 00:33:37,364 --> 00:33:39,869 Sve donedavno nitko nije znao gdje je. 442 00:33:39,953 --> 00:33:43,543 Ali onda je došla glasina, koja je postala šapat, 443 00:33:43,627 --> 00:33:45,255 koji je postao ime. 444 00:33:45,338 --> 00:33:47,510 Englez po imenu Graften. 445 00:33:48,971 --> 00:33:53,312 Imam pouzdane izvore da jest onaj u posjedu Caravaggia. 446 00:33:56,975 --> 00:34:01,035 Jeste li već uspostavili kontakt s njegovim prijateljem? 447 00:34:01,036 --> 00:34:04,333 Zapravo, sjedio sam za sir Fredericka Leightona. 448 00:34:04,334 --> 00:34:05,754 Slika me. 449 00:34:05,838 --> 00:34:08,050 -[mrmljanje] - Izložio sam riječ za tebe. 450 00:34:08,134 --> 00:34:10,973 Rado bi uživao u vašim posebnim vještinama na njegovoj večeri, 451 00:34:11,056 --> 00:34:13,311 gdje će Graften biti prisutan. 452 00:34:13,394 --> 00:34:16,735 Što su točno onda te posebne jebene vještine? 453 00:34:16,818 --> 00:34:18,321 [Belle se smije] 454 00:34:18,864 --> 00:34:22,955 Možda mogu nastupiti demonstracija za vas. Hmm? 455 00:34:37,818 --> 00:34:39,614 Ovo je moj Mirotvorac. 456 00:34:40,783 --> 00:34:42,523 Nosim ga radi osobne zaštite. 457 00:34:44,331 --> 00:34:46,920 Ovo je patrona .45 Colt. 458 00:34:49,299 --> 00:34:50,979 Zamolit ću jednog od vas da me upuca. 459 00:34:51,428 --> 00:34:53,238 -Što? -[Belle] Hajde. sigurno ne. 460 00:34:54,309 --> 00:34:55,395 [pištolj klikne] 461 00:34:58,777 --> 00:34:59,862 Alice. 462 00:35:04,539 --> 00:35:06,709 Trebam te učiniti nešto važno za mene. 463 00:35:08,045 --> 00:35:11,051 Trebaš mi pucati u srce. ubij me 464 00:35:13,431 --> 00:35:15,184 Učinit ćete to na tri. 465 00:35:25,496 --> 00:35:30,214 Jedan, dva, tri. 466 00:35:30,298 --> 00:35:31,348 [pištolj klikne] 467 00:35:32,928 --> 00:35:34,097 [pištolj klikne] 468 00:35:35,266 --> 00:35:36,316 [pištolj klikne] 469 00:35:38,314 --> 00:35:40,151 Metak je sada u ležištu. 470 00:35:40,652 --> 00:35:42,740 [smijeh] 471 00:35:42,823 --> 00:35:44,952 [smijeh] 472 00:35:45,036 --> 00:35:47,499 -[Sophie uzdahne] -[naglo udahne, uzdahne] 473 00:35:47,500 --> 00:35:50,420 jebeni grudnjak, Alice konačno ima nešto o sebi. 474 00:35:50,421 --> 00:35:52,771 -[smijeh] -Da, da, meci su prazni. 475 00:35:54,179 --> 00:35:55,557 [svi uzdahnuti] 476 00:35:55,641 --> 00:35:56,976 [Belle] Prokleti pakao. 477 00:36:01,945 --> 00:36:02,995 [smijeh] 478 00:36:05,159 --> 00:36:06,209 [smijeh] 479 00:36:07,038 --> 00:36:08,088 Ti si hipnotizator. 480 00:36:08,123 --> 00:36:10,253 [izdahne, puše] 481 00:36:11,881 --> 00:36:13,342 Ljudi žude za pripadanjem. 482 00:36:14,679 --> 00:36:17,267 Kao da vidim rupe u njihovim glavama. 483 00:36:17,852 --> 00:36:19,730 Pa se zakopam u njih. 484 00:36:21,483 --> 00:36:23,822 Kad sam unutra, imam moć. 485 00:36:31,341 --> 00:36:34,133 [radnik] Sada pada. 486 00:36:34,134 --> 00:36:36,556 [ljudi brbljaju] 487 00:36:54,550 --> 00:36:56,780 Namjeravate li platiti carinu na taj duhan? 488 00:36:57,514 --> 00:36:58,564 Što si rekao? 489 00:36:59,184 --> 00:37:01,396 Rekao sam, namjeravate li biti dobar građanin 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,110 i plati ono što se duguje na svoju nepošteno stečenu robu? 491 00:37:08,327 --> 00:37:09,664 A tko si ti, dovraga? 492 00:37:09,665 --> 00:37:13,044 Odani sluga Njenog Veličanstva Kraljice. 493 00:37:13,045 --> 00:37:14,924 - Minuta vašeg vremena. -[gunđa] 494 00:37:16,594 --> 00:37:19,307 Tijelo žene je pronađen ni dvije milje odavde. 495 00:37:20,519 --> 00:37:24,359 Kurva koja se utopila u londonskim dokovima prije samo nekoliko dana. 496 00:37:25,236 --> 00:37:26,989 Grub čovjek došao ju je identificirati. 497 00:37:27,574 --> 00:37:28,702 Plakao je. 498 00:37:29,285 --> 00:37:30,789 Krivnja je, pretpostavljam. 499 00:37:31,541 --> 00:37:32,793 Njegovo ime možete vidjeti ovdje. 500 00:37:32,876 --> 00:37:36,551 [teško dišući] 501 00:37:36,634 --> 00:37:37,684 moje isprike 502 00:37:39,557 --> 00:37:41,057 Nisi valjda pismen? 503 00:37:42,646 --> 00:37:47,405 Pa, ime napisano ovdje kaže Edward Goodson. 504 00:37:49,827 --> 00:37:53,167 E sad, ima ih koji kažu da je Edward promijenjen čovjek. 505 00:37:53,250 --> 00:37:56,591 I imam svjedoke koji tvrde da je bio s njom na obali, 506 00:37:56,674 --> 00:37:59,387 glasno se svađajući one noći kad je nestala. 507 00:38:02,811 --> 00:38:03,861 moj brat� 508 00:38:06,736 --> 00:38:07,946 je dobar čovjek. 509 00:38:08,907 --> 00:38:11,203 On je carinik i otac. 510 00:38:12,330 --> 00:38:15,796 Nitko ti u ovom gradu neće vjerovati. 511 00:38:15,879 --> 00:38:18,635 Visit će zbog toga, šećeru. 512 00:38:20,346 --> 00:38:22,518 Osim ako nemam vašu punu suradnju. 513 00:38:23,352 --> 00:38:25,982 Sve što želim je da gledaš Mary Carr, 514 00:38:26,901 --> 00:38:31,953 gdje ide, s kim razgovara, i izvijesti me o svojim zapažanjima. 515 00:38:31,954 --> 00:38:37,922 Vidiš, doći će vrijeme kad će biti suđeno, osuđeno, zatvoreno u Hollowayu, 516 00:38:37,923 --> 00:38:41,889 a ja ću biti taj koji će se pobrinuti to je do kraja njezina prirodnog života. 517 00:38:43,643 --> 00:38:45,145 [duboko udahne, zagunđa] 518 00:38:47,024 --> 00:38:48,903 Jebeno se zavaravaš. 519 00:38:51,283 --> 00:38:52,493 Onda ću krenuti. 520 00:38:54,247 --> 00:38:55,959 Pozdravi svog brata. 521 00:38:56,627 --> 00:38:57,677 [gunđa] 522 00:39:14,245 --> 00:39:16,249 [djeca] Mama, mama, mama! 523 00:39:17,293 --> 00:39:18,343 [uzdahne] 524 00:39:19,339 --> 00:39:20,967 [smijeh] 525 00:39:21,051 --> 00:39:22,971 [Marianne] Oh, cure moje, pogledajte se. 526 00:39:23,598 --> 00:39:25,142 Toliko si narastao. 527 00:39:25,225 --> 00:39:27,146 [udahne, duboko izdiše] 528 00:39:27,229 --> 00:39:28,279 [Treacle] Marianne. 529 00:39:34,118 --> 00:39:35,245 [uzdahne] 530 00:39:35,956 --> 00:39:38,252 Mmm. Hajde, hajde, idemo. 531 00:40:06,767 --> 00:40:08,437 -[šmrcne] -[Rose stenje] 532 00:40:09,940 --> 00:40:11,151 sad sam tu. 533 00:40:11,861 --> 00:40:14,198 Sada sam ovdje, moja slatka, slatka bebo. 534 00:40:14,950 --> 00:40:16,036 [Rose] Mama. 535 00:40:16,620 --> 00:40:18,600 [Marianne] Sve je u redu, ne brini. 536 00:40:19,960 --> 00:40:21,337 Sve će biti u redu. 537 00:40:22,841 --> 00:40:23,891 ovdje sam 538 00:40:23,892 --> 00:40:26,514 Kakva ti je korist ako ne možete zaštititi vlastitu djecu? 539 00:40:26,515 --> 00:40:29,436 Marianne, iznevjerio sam te. ja znam Oprosti, molim te. Marianne, molim te... 540 00:40:29,437 --> 00:40:32,860 Jedina stvar koja je bila različita između ti i Sugar je da ste imali obitelj. 541 00:40:32,861 --> 00:40:34,364 Trebao si je zaštititi. 542 00:40:34,365 --> 00:40:35,949 Oh, Marianne, molim te. Samo me slušaj. 543 00:40:35,950 --> 00:40:37,494 ostavljam te i vodim ih sa sobom. 544 00:40:37,495 --> 00:40:39,791 - Razmisli o tome što radiš, Marianne. - Ne miješaj se u to. 545 00:40:39,792 --> 00:40:42,296 -Molim. Marianne, molim te, molim te� -Sarah. 546 00:40:42,380 --> 00:40:43,830 -�molim te. Molim te, ne. -Sarah. 547 00:40:43,831 --> 00:40:46,261 -Ne! Molim te, molim te. -Sarah, skupi nekoliko vrećica, zar ne? 548 00:40:46,262 --> 00:40:48,265 Odlazimo u Dublin, u redu? Dobra djevojka. Idi sad. 549 00:40:48,266 --> 00:40:51,397 Pomozi svojoj sestri, Thomas. Nosit ćeš Rosie kad budemo spremni. 550 00:40:51,481 --> 00:40:52,531 ja ne odlazim 551 00:40:52,532 --> 00:40:55,363 Ideš sa mnom i svojim sestrama, i to je kraj, razumiješ? 552 00:40:55,364 --> 00:40:58,674 Ja ipak ne želim. Želim ostati ovdje i pomoći tati. On� On nas treba. 553 00:40:59,413 --> 00:41:03,923 Thomase, ti si dobar dečko velikog srca i dobre glave. 554 00:41:03,924 --> 00:41:06,803 Kažem ti, ako ostaneš ovdje, samo je pitanje vremena, 555 00:41:06,804 --> 00:41:08,515 završit ćeš mrtav na toj kaldrmi, 556 00:41:08,516 --> 00:41:10,644 ili još gore, izgubit ćete se poput njega ili Sugara. 557 00:41:10,645 --> 00:41:12,445 Neću dopustiti da se to dogodi, Thomas. 558 00:41:14,152 --> 00:41:15,320 Neću otići, mama. 559 00:41:17,366 --> 00:41:20,748 [smije se] Glupi dečko. Ti si Goodson, u redu. 560 00:41:23,504 --> 00:41:25,465 [Melasa teško diše] 561 00:41:26,802 --> 00:41:28,362 Što misliš da radiš? 562 00:41:29,766 --> 00:41:31,060 Povrijeđuješ me. 563 00:41:35,110 --> 00:41:38,480 Ti si mnogo stvari, Treacle, ali nikad te nisam smatrao batinom. 564 00:41:50,182 --> 00:41:51,232 [šmrcanje] 565 00:41:52,562 --> 00:41:53,612 [šmrcanje] 566 00:42:04,460 --> 00:42:07,007 [duboko udahne, puše] 567 00:42:07,091 --> 00:42:08,141 tata. 568 00:42:08,176 --> 00:42:10,932 [jecanje, šmrcanje] 569 00:42:11,015 --> 00:42:13,478 [stenjanje] 570 00:42:27,339 --> 00:42:29,302 [nastavlja jecati] 571 00:42:32,767 --> 00:42:34,228 Izgubljena sam. 572 00:42:34,730 --> 00:42:36,900 - Jebeno sam izgubljen. -Hej. 573 00:42:36,984 --> 00:42:39,906 [stenje] 574 00:42:42,662 --> 00:42:43,873 Neću te iznevjeriti. 575 00:42:53,726 --> 00:42:55,145 hajde 576 00:42:56,230 --> 00:42:57,280 hajde 577 00:43:09,173 --> 00:43:11,637 [jecanje] 578 00:43:17,982 --> 00:43:19,068 [šmrcanje] 579 00:43:29,965 --> 00:43:32,762 -[stenjanje, gunđanje] -[policajac] Nastavi. Izvucite ga van. 580 00:43:32,846 --> 00:43:34,526 [policajac 2] Gubitak jebenog vremena. 581 00:43:34,558 --> 00:43:35,608 [gunđa] 582 00:43:39,316 --> 00:43:41,195 [stenjanje, pljuvanje] 583 00:43:44,870 --> 00:43:46,497 [dihtanje] 584 00:43:58,313 --> 00:43:59,363 [uzdah] 585 00:44:53,799 --> 00:44:55,093 Nema bogova. 586 00:44:56,345 --> 00:44:57,557 Nema majstora. 587 00:44:57,607 --> 00:45:02,157 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0